Niechlujność języka ułatwia posiadanie głupich myśli.

- George Orwell

Drobiazgi naprawdę się liczą.
 
To one wpływają na ostateczny kształt tekstu,
pokazując Twoje zaangażowanie w to, co robisz,
i Twój szacunek do czytelnika.
 

Korekta to ostatni etap pracy nad tekstem. Nawet najlepszy redaktor nie jest w stanie wyłapać wszystkich błędów podczas pierwszego czytania, szczególnie, jeśli poprawek jest sporo i duże fragmenty tekstu wymagają przekształcenia. Korektor ma zatem za zadanie poprawić ostatnie niedociągnięcia i błędy. Podczas drugiego, a czasem też trzeciego czytania korektor wyłapuje błędy ortograficzne, interpunkcyjne, fleksyjne oraz leksykalne. Ponadto powinien także zwrócić szczególną uwagę na literówki, błędy edytorskie, na przykład związane z formatowaniem czy podziałem wyrazów, a także zadbać o ujednolicenie pisowni, jeśli w tekście występują różne warianty danych pojęć.

Pamiętaj! Jako korektor nie pracuję już nad stylem, logiką wypowiedzi czy warstwą merytoryczną. Dbam o to, by tekst był poprawny zarówno pod względem językowym, jak i edytorskim, i odpowiednio przygotowany do składu.
 
Czy Twój tekst wciąż znajduje się w edytorze tekstu? A może jest już złożony i czeka w formacie PDF na ostatnie poprawki? W zależności od tego, na jakim etapie pracy jest Twój tekst, wyróżniamy korektę przed składem i korektę po składzie.

Jakiej korekty potrzebuje Twój tekst?

Korektę przed składem 

- nazywaną też czasem po prostu korektą językową, wykonuję na edytowalnym pliku, najczęściej w formacie .doc lub .docx. Na tym etapie usuwam błędy językowe, literówki i dbam o spójność zapisu.

Korektę po składzie

- nazywaną też drugą korektą lub korektą typograficzną, przeprowadzam na pliku PDF, wstępnie złożonym do druku lub opublikowania w formie ebooka. Oprócz błędów językowych czy literówek, eliminuję także błędy składu i dbam o spójność graficzną tekstu.

Jakie teksty

możesz wysłać mi
do korekty?

 

 

 

  • prace naukowe

  • książki o różnej tematyce

  • e-booki

  • teksty użytkowe (np. materiały firmowe, ulotki)

  • treści internetowe (blogi, strony internetowe, posty)

Oddając mi tekst do korekty, możesz liczyć

na poprawki obejmujące:

 

  • błędy ortograficzne,
  • błędy interpunkcyjne,
  • błędy fleksyjne (zgodność podmiotu
    z orzeczeniem, odmiana wyrazów),
  • błędy składniowe (np. nieprawidłowe konstrukcje),
  • błędy leksykalne (np. niewłaściwe zastosowanie wyrazów),
  • powtórzenia,
  • skróty myślowe,
  • błędy typograficzne,
  • niespójności językowe,
  • jednolitość zapisu i terminologii,
  • błędy edytorskie.

Jak wygląda nasza współpraca?

Poprawiam Twój tekst w trybie śledzenia zmian w Wordzie lub na pliku PDF. Kwestie sporne lub pytania umieszczam w komentarzach.

4.

Otrzymujesz ode mnie tekst z zaznaczonymi poprawkami. 

5.

Przeglądasz efekty mojej pracy i jeśli nie masz żadnych uwag, kończymy współpracę, nie mogąc doczekać się kolejnej.

6.

Przesyłasz mi krótki fragment tekstu (jedną lub dwie strony), który został już wcześniej zredagowany.

1.

Oceniam stan tekstu, oszacowuję, ile czasu zajmie mi jego poprawienie i przygotowuję wycenę.

2.

Po Twojej akceptacji podpisujemy umowę, a Ty wysyłasz mi całość tekstu.

3.

Jeśli chcesz przekonać się, jak wygląda moja praca, mogę wykonać próbny fragment korekty – do 3 stron znormalizowanych (5400 znaków ze spacjami).

 

Koszt takiej próbki wynosi 30 zł.

 

Pamiętaj, że tekst przesłany do próbnej korekty powinien być już zredagowany – korekta nie zastępuje redakcji, a jej skuteczność zależy od jakości wcześniejszego opracowania treści.

* arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami
* strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami

od 120 zł za arkusz wydawniczy*

 

od 11 zł za stronę znormalizowaną*
(do 2 arkuszy wydawniczych)

Cena korekty zależy od wielu czynników, m.in.:
 
  • długości i rodzaju tekstu,
  • językowej poprawności,
  • tematyki i specjalizacji,
  • terminu realizacji.

Ile kosztuje korekta?

Zarówno redakcji, jak i korekty nie da się wycenić bez wstępnej analizy fragmentu tekstu, dlatego przed podpisaniem umowy będę prosiła Cię o wysłanie próbki do wyceny. Gwarantuję pełną dyskrecję. Możesz mieć pewność, że Twój tekst nie zostanie przeze mnie w żaden sposób użyty i że nie zobaczy go nikt poza mną. Jest to standardowa procedura, która pozwala ocenić zakres i długość pracy .