Język to proces wolnego tworzenia; jego zasady i prawa są stałe, ale sposób, w jaki się je wykorzystuje, jest dowolny i nieskończenie różnorodny. Nawet interpretacja i użycie słów zawierają element wolnego tworzenia.

- Noam Chomsky

Potrzebuję twojej redakcji

person hand on group of books

Nawet najbardziej uzdolnieni twórcy potrzebują redaktora
- kogoś, kto spojrzy na tekst z innej perspektywy

Redakcja to pierwszy etap opracowania tekstu po autorze lub tłumaczu. Wymaga nie tylko umiejętności językowych, ale także wyczucia, intuicji i szacunku do autora. Redaktor poprawia wszelkie rodzaje błędów językowych, ale przede wszystkim dba o strukturę całości. Jego zadaniem jest dopracowanie logiki i stylu wypowiedzi, by była ona jak najbardziej zrozumiała dla odbiorcy, a jednocześnie spójna z intencją autora i jego unikatowym stylem wypowiedzi.

Znacznie więcej niż korekta

W porównaniu do korekty, zakres pracy redaktora jest znacznie szerszy i o wiele bardziej czasochłonny. Niejednokrotnie wymaga kilkukrotnego powracania do fragmentów tekstu, dociekania, a także ścisłej współpracy z autorem. Do redaktora należy także weryfikowanie zawartych w tekście informacji i wskazywanie, które fragmenty tekstu są niezrozumiałe, nielogiczne, lub nawet zbędne. Redakcja jest zatem procesem twórczym - nie da się go przyspieszyć ani zmechanizować.
 

Co poprawię, jeśli oddasz mi swój tekst do redakcji?

 

  • błędy językowe różnego rodzaju
  • powtórzenia
  • błędy składniowe
  • nielogiczne konstrukcje zdań
  • niespójności stylistyczne
  • nieprecyzyjne sformułowania
  • niejasności w narracji
  • podstawowe błędy merytoryczne
  • błędy w nazwach własnych
  • niejednolitość form zapisu
  • logikę wypowiedzi

Chętnie zredaguję dla Ciebie:

 

  • książki,

  • e-booki,

  • artykuły,
  • opowiadania,
  • reportaże,
  • teksty użytkowe,
  • treści na strony internetowe i posty.

Pamiętaj!

 

Moim zadaniem nie jest napisanie Twojego testu po swojemu. Zawsze staram się zrozumieć intencje autora i zachować jego unikatowy styl. Jeśli w trakcie mojej pracy napotykam jakiekolwiek trudności, na przykład związane ze zrozumieniem zamierzeń autora, zawsze opatruję takie fragmenty komentarzem, zadając pytanie lub proponując alternatywną wersję.
 

Jak wygląda nasza współpraca?

Pracuję na edytowalnym pliku w trybie śledzenia zmian. Jeśli istnieje potrzeba, dodaję także swoje komentarze.

4.

Wysyłam Ci zredagowany przeze mnie tekst. Masz czas, by go przejrzeć i o ile istnieje taka potrzeba, odnieść się do moich komentarzy.

5.

Jeśli jakieś kwestie wciąż wymagają wyjaśnienia lub dopracowania, możesz ponownie wysłać mi swój tekst. To będą moje finalne poprawki.

6.

Przesyłasz mi krótki fragment tekstu (dwie lub trzy strony). Jeśli zależy Ci, bym w trakcie redakcji szczególnie zwróciła na coś uwagę lub masz inne sprecyzowane oczekiwania, na tym etapie możesz mi o nich napisać.

1.

Na podstawie tego fragmentu dokonuję wyceny oraz staram się oszacować, ile czasu zajmie redakcja.

2.

Podpisujemy umowę, a Ty przesyłasz mi całość tekstu.

3.

Jeśli chcesz przekonać się, jak wygląda moja praca, mogę wykonać próbny fragment redakcji – do 3 stron znormalizowanych (5400 znaków ze spacjami).

 

Koszt takiej próbki wynosi 60 zł.

 

* arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami
* strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami

od 200 zł za arkusz wydawniczy*

 

od 18 zł za stronę znormalizowaną*
(do 2 arkuszy wydawniczych)

Ile kosztuje redakcja?

Redakcja to twórczy proces, który bardzo trudno jest wycenić, nie znając szczegółów. Cena redakcji zależy od wielu czynników, m.in.:
 
  • rodzaju i długości tekstu,
  • zaawansowania językowego (np. język potoczny, naukowy),
  • liczby koniecznych poprawek i ingerencji,
  • terminu realizacji.
 

Redakcja i korekta to dwa odrębne etapy opracowania tekstu. W praktyce redakcja obejmuje głębszą ingerencję w tekst – poprawę stylu, struktury, logiki i spójności, natomiast korekta koncentruje się na wyeliminowaniu błędów językowych, interpunkcyjnych i typograficznych.

 

Zalecanym rozwiązaniem – zwłaszcza przy tekstach publikowanych drukiem lub naukowych – jest powierzenie redakcji i korekty dwóm różnym osobom. Taki podział pozwala na świeże spojrzenie i zwiększa szansę wychwycenia ewentualnych przeoczeń.

 

Jednak wychodząc naprzeciw potrzebom, mogę podjąć się wykonania obu tych usług – redakcji i korekty – w ramach jednej współpracy. W takim przypadku proces pracy jest dwustopniowy, a koszt łącznej usługi wyceniam indywidualnie, po zapoznaniu się z próbką tekstu (najlepiej 2–3 strony). Na tej podstawie oceniam zakres koniecznych zmian i szacuję czas realizacji.